Logbog, november 3

3. november - Inma er uimodståelig. Hun har mange års pacifistisk militantitet bag sig, og hun ankom til bambusen fuld af energi og smil.

Vi planlagde scenen i Barcelona, ​​og i mellemtiden talte vi om, hvad der sker i byen. Den katalanske hovedstad krydses hver dag af
manifestationer: fordømmelsen af ​​de uafhængige politiske ledere havde effekten af ​​polarisering, og den politiske sammenstød endte i en blindgyde.

Følelsen er, at ingen ved, hvordan man kommer ud af det. Barcelona i øjeblikket er ikke en, men det er to byer: Katalanernes senere, og af de turister, der fotograferer manifestationerne og Sagrada Familia med samme nysgerrighed.

To byer, der berører, men ikke rører hinanden. Det ser næsten ud til, at begivenhederne for turister ikke er andet end et malerisk skue.

Dette siger meget om den generelle vænne til konflikten. Ikke så for dem, der bor i denne by og føler dybt den laceration, som denne opposition skaber.

Vi organiserer os til at byde velkommen på Nariko Sakashita-båden, en Hibakusha

Dette diskuteres også om bord på bambus, når vi organiserer at byde Nariko Sakashita, en Hibakusha, en overlevende fra Hiroshima-atombomben, velkommen.

Nariko ankommer til to om eftermiddagen med Masumi, hendes tolk. Vi venter på en gammel kvinde og i en halv time vandrer vi på jagt efter en stige for at komme om bord.

Når han ankommer, forlader han os målløs: en dame på 77 år, der bevæger sig med en pigens smidighed. Du kommer praktisk talt om bord uden hjælp.

Da bomben eksploderede i Hiroshima, var Nariko to år gammel. Hele hans liv var præget af atombomben.

Vi sidder på en firkant omkring bordet, hvor vi spiser og arbejder. Der er stilhed og vent.

Nariko begynder at tale: "Arigato...". Tak, det er dit første ord. Hun takker os for mødet og for at lytte til hende.

Hans stemme er rolig, udtrykket er blødt, der er ingen vrede i hans ord, men der er en granitbestemmelse: at vidne.

Den ældste af besætningen husker de kolde krigsår

Den ældste af besætningen husker årene med den kolde krig, de lange pasifistmarscher mod atomvåben.

De yngste ved lidt, selv historien om slutningen af ​​2. verdenskrig og bomberne, der faldt på Hiroshima og Nagasaki, er en fjern begivenhed for dem. Imidlertid er der kun syv årtier.

»Jeg var kun to år gammel, da bomben eksploderede. Jeg kan huske, at min mor vasker tøj. Så fik noget mig til at flyve,« siger Nariko.

De andre minder, han har fra den dag, er dem, han har genopbygget gennem årene gennem historierne om sin mor og andre familiemedlemmer.

Narikos familie boede halvanden kilometer fra bombepåvirkningen. Hans far var i krig på Filippinerne, og hans mor og to små børn, Nariko og hans bror, boede i Hiroshima.

Eksplosionen overraskede dem i huset: en blink, derefter mørket og straks efter en voldsom vind, der ødelagde huset.

Nariko og hendes bror er såret, moden besvimer, og når hun kommer sig

Nariko og hendes bror er såret, moderen besvimer, og når hun genvinder sin bevidsthed, griber hun børnene og løber væk. Hans hele liv vil bære i hans hjerte skylden for ikke at hjælpe sin nabo, der bad om hjælp begravet under murbrokkerne.

”Min mor fortalte mig om den stemme, der bad om hjælp. Hun kunne ikke gøre noget for sin ven og nabo

Han måtte redde sine børn. Hun måtte vælge, og det fik hende til at føle skyld hele livet,” siger Nariko.

Med børnene løber kvinden ud på gaden uden at vide, hvor hun skal hen. Helvede er på gaderne: døde mennesker, stykker af ødelagte kroppe, mennesker, der bevidst bevæger sig med deres kroppe i levende kød fra forbrændinger.

Det er varmt, og alle er tørste og løber til floden. Lig af mennesker og dyr flyder i vandet.

En sort regn begynder at falde som stykker kul. Det er radioaktivt regn. Men ingen ved det.

Moren sætter sine børn under en baldakin for at beskytte dem mod det, der falder fra himlen. I tre dage brænder byen.

Beboere i Hiroshima troede, at de blev ramt af en kraftig bombe

Ingen ved, hvad der sker, indbyggerne i Hiroshima synes blot, at de er blevet ramt af en magtfuld ny bombe.

Og det er i dette øjeblik, at Narikos minder bliver direkte: «Jeg var tolv år gammel, og som alle indbyggerne i Hiroshima troede jeg, at jeg var anderledes.

De overlevende, ramt af stråling, blev syge, misdannede børn blev født, der var elendighed, ødelæggelser, og vi blev diskrimineret, fordi andre betragtede os som spøgelser, anderledes. Da jeg var tolv, besluttede jeg, at jeg aldrig ville giftes.

Det er ikke let at forstå, hvad de oplevede i Hiroshima efter bomben.

Én ting er klar: indbyggerne vidste intet om virkningerne af stråling og forstod ikke, hvad der skete; sygdomme, deformationer havde ingen forklaring.

Og det var ikke tilfældigt. Historikere har dokumenteret en bevidst og radikal censur af virkningen af ​​atombomben, en censur, der varede mindst ti år.

Det skulle ikke have været kendt, at disse to bomber faldt på Hiroshima og Nagasaki med motivationen til at afslutte 2. verdenskrig og overbevise Japan om at overgive ville have en indvirkning på de kommende generationer.

Krigen for folket i Hiroshima og Nagasaki er endnu ikke forbi.

Nariko bliver ved med at tælle. Hun fortæller om, hvordan hun besluttede sig for at være et levende vidne: ”Min mor ville ikke have, at jeg skulle tale om det. Hun frygtede, at de ville mærke mig og diskriminere mig

Det er bedre at lukke op og fortsætte. Da jeg mødte, hvad min mand skulle blive, også fra Hiroshima, ændrede der sig noget.

Min svigerfar sagde, at vi måtte fortælle, at vi måtte forklare vores oplevelse for verden, så det ikke ville ske igen. Så jeg besluttede at rejse
rundt i verden og fortæl det”.

Han fortæller os, da han mødte sønnen til piloten fra Enola Gay, bombefly, der kastede bomben

Han fortæller os, da han var på en skole i USA og havde at gøre med skepsis og kulde hos nogle drenge, der ikke ville høre
hans ord, og da han mødte sønnen til piloten fra Enola Gay, bombefly, der kastede bomben.

Næsten to timer er gået, og på trods af den mødende oversættelse, fra japansk til spansk og fra spansk til italiensk, var der ikke tid til distraktion.

Når det er tid til en pause, spørger en af ​​besætningen Nariko forsigtigt:

"Vil du have noget te?" Der er dem, der ikke kan rumme en hulken.

Om bord på bambus er alt lidt spartansk, vandet til te koges normalt i den store gryde, det samme, som vi koger pastaen, så kaster vi poserne og serverer alt sammen med en øse i enkle kopper.

Vi må indrømme, at vores teceremoni giver meget tilbage at ønske.

Vi må indrømme, at vores teceremoni giver meget tilbage at ønske. Forestil dig hvad vores japanske gæst vil synes.

Vi scannede hende og ventede på en reaktion. Tag koppen, vis et lyst smil, bøj ​​hovedet og sig: Arigato.

Nu er det mørkt Nariko og Masumi skal vende tilbage. Vi kram, vi mødes i fredsbåden om 48 timer.

Kort efter at René, Inma, Magda og Pepe er kommet om bord, er ideen at have et øjeblik af refleksion sammen, men vi ender med at fortælle vores historier
mens vi spiser cookies de bragte os.

Og lad os lave en anden te. Det er godt at være på bambus sammen med nye venner, og det er godt at tænke, at der er et netværk af mennesker, der har holdt hårdt i deres arbejde for nuklear nedrustning i årevis.

Den nye udfordring for nuklear nedrustning er at nå 50-ratifikationer af TPAN

“Vi var unge, da vi startede, nu har vi hvidt hår. Vi har gennemført så mange kampagner, lidt mange nederlag og nogle sejre som ICANs internationale kampagne for afskaffelse af atomvåben, Nobels Fredspris 2017", siger Inma

Den nye udfordring for nuklear nedrustning er at nå 50-ratificering af TPAN, den internationale traktat om forbud mod nukleare våben.

Dette er det første mål med marts. Vi skal alle være bekymrede for, at der er 15.000-nukleare anordninger i verden, hvoraf 2.000 er operationelt og klar til at blive brugt om et minut; I Europa er der 200-nukleare anordninger, hvoraf de fleste er i Middelhavet.

Imidlertid synes fokus på kerneenergi at være nået til slutningen af ​​den prioriterede liste over stater og den offentlige mening, selv om vi i modsætning til de små Nariko og japanerne fra 1945, vi ved nøjagtigt, hvad konsekvenserne af en Atombombe: en skræmmende krig, der varer i generationer.